1 00:00:25,125 --> 00:00:28,390 Sledite mi do nekega mesta kjer neverjetni podvigi 2 00:00:28,428 --> 00:00:31,693 So rutina vsako uro ali tako 3 00:00:31,731 --> 00:00:33,699 Kjer divja čar 4 00:00:33,733 --> 00:00:35,860 Ja, divje na ulicah 5 00:00:35,902 --> 00:00:39,633 Odpri sezam, gremo! 6 00:00:39,672 --> 00:00:43,108 Arabske noči 7 00:00:43,143 --> 00:00:46,806 Kot arabski dnevi 8 00:00:46,846 --> 00:00:48,211 Dražijo in vznemirjajo 9 00:00:48,248 --> 00:00:50,239 Vzleti in poleti 10 00:00:50,283 --> 00:00:53,343 Šokirajo in osupnejo 11 00:00:53,386 --> 00:00:57,152 Arabske noči 12 00:00:57,190 --> 00:01:00,489 Kot arabski dnevi 13 00:01:00,527 --> 00:01:03,894 Večkrat kot ne so bolj vroče kot vroče 14 00:01:03,930 --> 00:01:07,764 Na veliko dobrih načinov 15 00:01:21,881 --> 00:01:23,678 Spakiraj svoj ščit, spakiraj svoj meč 16 00:01:23,716 --> 00:01:25,684 Nikoli vam ne bo dolgčas 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,482 Čeprav bi bil pretepen ali preboden morda bi 18 00:01:28,521 --> 00:01:30,853 Pridi dol, ustavi se 19 00:01:30,890 --> 00:01:32,448 Skoči na preprogo in poleti 20 00:01:32,492 --> 00:01:36,792 Na drugo arabsko noč 21 00:01:36,830 --> 00:01:40,630 Arabska noč 22 00:01:56,382 --> 00:01:59,374 To noč je bilo zelo koristno. 23 00:02:00,487 --> 00:02:02,955 Še nikoli nismo toliko ukradli. 24 00:02:02,989 --> 00:02:05,651 Zbrali smo se veliko plena nocoj. 25 00:02:05,692 --> 00:02:08,126 Ne, hvala našemu vodji. 26 00:02:13,533 --> 00:02:15,831 No, samo videti je bilo drago. 27 00:02:19,739 --> 00:02:24,540 Je to ulov ali kaj, moja zlobna skupina puščavskih skunkov? 28 00:02:30,183 --> 00:02:33,710 Kako dobiš cvet z dragulji, Abis Mal? 29 00:02:33,753 --> 00:02:37,655 Zakaj, to je moj bonus ker sem vaš ljubljeni vodja. 30 00:02:37,690 --> 00:02:41,456 To in to in ono so bonus mojega ljubljenega voditelja. 31 00:02:41,494 --> 00:02:44,361 In kakšna je naša nagrada? 32 00:02:44,397 --> 00:02:45,557 Hmm? 33 00:02:45,598 --> 00:02:48,431 Izvolite. Dobro opravljeno, fantje. Zelo uspešen napad. 34 00:02:52,205 --> 00:02:53,570 - Skrinja! - Premika se! 35 00:02:53,606 --> 00:02:55,904 - Ne more biti! - Kaj ga zadržuje? 36 00:02:55,942 --> 00:02:57,375 Duhovi! 37 00:03:03,082 --> 00:03:04,242 zdravo 38 00:03:04,284 --> 00:03:05,979 Ti neumna opica! 39 00:03:08,087 --> 00:03:10,112 Spusti ga dol, Abis Mal! 40 00:03:14,761 --> 00:03:16,092 kdo si 41 00:03:16,129 --> 00:03:18,222 Prijatelji me kličejo Al. 42 00:03:18,264 --> 00:03:20,198 Lahko me kličete Aladin. 43 00:03:20,233 --> 00:03:22,201 Poškoduj ga! 44 00:03:27,574 --> 00:03:30,702 - Kaj? - Kam je šel? 45 00:03:30,743 --> 00:03:32,768 - tam! - Ima naš plen! 46 00:03:32,812 --> 00:03:34,336 Ne dovolite mu, da pobegne! 47 00:03:34,380 --> 00:03:37,144 - Ne sme pobegniti! - Ustavi ga! 48 00:03:40,186 --> 00:03:41,915 - Zakaj, ti ... - Hej! 49 00:03:49,329 --> 00:03:51,058 Pobegne! 50 00:03:54,267 --> 00:03:56,531 - Tukaj je! - Zdaj ga imamo! 51 00:04:00,506 --> 00:04:01,700 Leteča preproga? 52 00:04:01,741 --> 00:04:04,869 Ima letečo preprogo! 53 00:04:04,911 --> 00:04:06,538 Dober ulov, Carpet. 54 00:04:09,115 --> 00:04:10,309 hej 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,117 Oprosti mi! 56 00:04:18,358 --> 00:04:20,451 ja! 57 00:04:21,761 --> 00:04:22,955 Pridi nazaj! 58 00:04:27,934 --> 00:04:30,767 To je moje! Vau! 59 00:04:39,212 --> 00:04:41,339 Naslednja postaja, Agrabah. 60 00:04:41,381 --> 00:04:42,939 - Zapri vrata! - Pobegne! 61 00:05:05,638 --> 00:05:07,128 Končno! 62 00:05:08,574 --> 00:05:10,371 To je super! 63 00:05:14,747 --> 00:05:18,615 Ponekod sem dobil pesek Sploh nisem vedel, da imam. 64 00:05:18,651 --> 00:05:20,448 Prihrani mi svoje klepetanje, lago! 65 00:05:20,486 --> 00:05:21,953 Smo že zunaj? 66 00:05:21,988 --> 00:05:23,819 »Ali sva že zunaj? Smo že zunaj?" 67 00:05:23,856 --> 00:05:26,450 Ja, zunaj smo! Ne hvala tebi. 68 00:05:26,492 --> 00:05:27,959 Če ne bi bilo mene... 69 00:05:27,994 --> 00:05:30,519 obtičal bi tam spodaj za vedno. 70 00:05:32,598 --> 00:05:36,534 Lago! 71 00:05:36,569 --> 00:05:38,434 Zdaj me boš izpustil ... 72 00:05:38,471 --> 00:05:43,101 da se bom lahko maščeval. 73 00:05:44,811 --> 00:05:47,245 ja, ja, ko sem dober in pripravljen. 74 00:05:47,280 --> 00:05:49,908 Naredi, kot rečem, ti ničvredni piščanec! 75 00:05:50,049 --> 00:05:51,710 Veš kaj? 76 00:05:51,751 --> 00:05:53,480 Brez mene nisi nič. 77 00:05:53,519 --> 00:05:54,679 kaj?! 78 00:05:54,721 --> 00:05:58,350 Kdo pride gor z vsemi dobrimi idejami? jaz! 79 00:05:58,391 --> 00:06:00,859 Kdo vse dela? jaz! 80 00:06:00,893 --> 00:06:02,292 Če ne bi bilo mene... 81 00:06:02,328 --> 00:06:04,353 še vedno si v kletki na bazarju... 82 00:06:04,397 --> 00:06:08,424 kričanje, "Polly hoče kreker!" 83 00:06:08,468 --> 00:06:10,663 To je to, imel sem ga 84 00:06:10,703 --> 00:06:12,136 Sovražim biti dramatičen 85 00:06:12,171 --> 00:06:15,004 Ampak zame je čas leteti v zadrugi 86 00:06:15,041 --> 00:06:16,338 Odlično, dobro 87 00:06:16,376 --> 00:06:17,934 Potegnem črto 88 00:06:17,977 --> 00:06:20,502 Preden končam v papagajevi juhi 89 00:06:20,546 --> 00:06:23,777 Bil sem neumen, da sem ti dovolil voditi predstavo 90 00:06:23,816 --> 00:06:25,647 Izpustim te, prijatelj 91 00:06:25,685 --> 00:06:26,845 Poglej spodaj 92 00:06:26,886 --> 00:06:29,446 Arrividerci, c'est la vie 93 00:06:29,489 --> 00:06:31,184 Upam, da bo vse v redu 94 00:06:31,224 --> 00:06:34,557 Pazim nase 95 00:06:34,594 --> 00:06:35,959 Agrabah... 96 00:06:35,995 --> 00:06:39,294 le sočna zlata goska pripravljeno za trganje... 97 00:06:39,332 --> 00:06:41,857 in jaz sem tisti drži pinceto! 98 00:06:41,901 --> 00:06:45,359 Jaz bom vodil to mesto v enem tednu! 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,965 kaj je tvoj problem, jetrne ustnice? 100 00:06:48,007 --> 00:06:49,702 Misliš, da ne zmorem?! 101 00:06:49,742 --> 00:06:51,471 OK, majhna sem 102 00:06:51,511 --> 00:06:52,739 Igral sem drugo violino 103 00:06:52,779 --> 00:06:55,339 In ne dobim nobenega spoštovanja 104 00:06:55,381 --> 00:06:57,008 Obrnem drugo lice 105 00:06:57,049 --> 00:06:58,209 Ampak ta razbit kljun 106 00:06:58,317 --> 00:07:00,785 Je edina zahvala, ki jo dobim 107 00:07:00,820 --> 00:07:04,221 Nikoli nisem našel prijatelja da lahko zaupam 108 00:07:04,257 --> 00:07:07,385 Obljubljajo kaviar in pusti me jesti prah 109 00:07:07,427 --> 00:07:10,225 To je nekaj nagrade za zvestobo 110 00:07:10,263 --> 00:07:12,060 Od tu naprej 111 00:07:12,098 --> 00:07:15,556 Pazim nase 112 00:07:15,601 --> 00:07:19,799 Oh, ne potrebujem nikogar drugega 113 00:07:22,241 --> 00:07:23,469 Nikoli mi ne bo spodletelo 114 00:07:23,509 --> 00:07:24,908 Sam si bom pokril rep 115 00:07:24,944 --> 00:07:27,412 Znam poskrbeti zase 116 00:07:27,447 --> 00:07:31,474 Veš, preprosto se ne splača dati krik 117 00:07:31,517 --> 00:07:33,781 Dal sem vse svoje srce 118 00:07:33,820 --> 00:07:35,583 Kaj dobim? Škorenj 119 00:07:35,621 --> 00:07:37,486 Končal sem s tem 120 00:07:37,523 --> 00:07:39,491 Svoboden sem 121 00:07:39,525 --> 00:07:41,993 Od tu naprej 122 00:07:42,028 --> 00:07:46,488 Pazim nase 123 00:07:49,035 --> 00:07:50,696 Spet nas kradejo... 124 00:07:50,736 --> 00:07:54,035 in tvoje suhljato telo bo večerja za šakale! 125 00:07:54,073 --> 00:07:56,064 seveda. Brez težav. 126 00:08:02,081 --> 00:08:03,275 huh 127 00:08:07,720 --> 00:08:09,119 ne! ne! 128 00:08:09,155 --> 00:08:11,123 - Abu! - Ne! 129 00:08:11,157 --> 00:08:13,148 Nismo mi tisti ki potrebujejo ta denar. 130 00:08:20,500 --> 00:08:22,468 Čudež. 131 00:08:22,502 --> 00:08:24,732 Dež name! 132 00:08:24,770 --> 00:08:26,601 Zlato iz nebes! 133 00:08:26,639 --> 00:08:29,665 Ne skrbi, Abu. Ne vržem vsega. 134 00:08:29,709 --> 00:08:31,074 ja! 135 00:08:31,110 --> 00:08:32,338 To je za Jasmine. 136 00:08:32,378 --> 00:08:33,572 ne! 137 00:08:39,352 --> 00:08:40,546 Vau! 138 00:08:42,221 --> 00:08:43,688 Uh-oh. 139 00:08:43,723 --> 00:08:46,851 Počasi, Rajah. poznaš me Aladin? 140 00:08:53,432 --> 00:08:55,366 V redu, Rajah, v redu. 141 00:08:55,401 --> 00:08:57,733 Tudi jaz sem vesel, da te vidim. 142 00:09:01,541 --> 00:09:03,907 Kako izgledam? 143 00:09:03,943 --> 00:09:06,741 - Mislim, da izgledaš dobro. - Jasmine! 144 00:09:06,779 --> 00:09:09,077 kje si bil pogrešal sem te 145 00:09:09,115 --> 00:09:11,606 Moral sem pobrati nekaj stvari. 146 00:09:11,651 --> 00:09:13,050 To je za vas. 147 00:09:13,085 --> 00:09:15,883 Oh, Aladin! čudovito je! 148 00:09:15,922 --> 00:09:18,356 "Čudovito je." 149 00:09:20,426 --> 00:09:22,986 Gotovo je stalo bogastvo. 150 00:09:23,029 --> 00:09:25,623 Oh, ne, bila je kraja. 151 00:09:27,700 --> 00:09:30,225 Oče želi, da se nam pridružiš za nocojšnjo večerjo. 152 00:09:30,269 --> 00:09:33,261 Naredil bo kraljevo obvestilo. 153 00:09:33,306 --> 00:09:34,671 In hoče me tam? 154 00:09:34,707 --> 00:09:36,004 Zate gre. 155 00:09:36,042 --> 00:09:37,373 Sem v težavah? 156 00:09:37,410 --> 00:09:39,071 Recimo samo... 157 00:09:39,111 --> 00:09:43,047 to je večerja nočeš zamuditi. 158 00:09:43,082 --> 00:09:45,448 Jasmine, kaj se dogaja? 159 00:09:45,484 --> 00:09:49,580 Obljubil sem očetu Ne bi mu pokvaril presenečenja. 160 00:09:49,622 --> 00:09:52,785 Precej si naredil vtis, veš. 161 00:09:56,329 --> 00:09:58,729 Torej nisem v težavah? 162 00:09:58,764 --> 00:09:59,924 seveda ne. 163 00:09:59,966 --> 00:10:03,265 Premagal si Jafarja, rešil Agrabah... 164 00:10:03,302 --> 00:10:04,860 in rešil princeso. 165 00:10:04,904 --> 00:10:07,964 Aladin, ti si junak. 166 00:10:08,007 --> 00:10:09,736 Ja, verjetno je tako. 167 00:10:09,775 --> 00:10:12,471 To sem jaz. Pripravljen na vse! 168 00:10:14,513 --> 00:10:15,946 Abu! 169 00:10:25,625 --> 00:10:29,994 Morda se boste želeli spremeniti pred večerjo pa. 170 00:10:34,900 --> 00:10:39,860 Zdi se kot šele včeraj Jafar je vodil Agrabo. 171 00:10:39,905 --> 00:10:42,965 Jaz pa sem bil njegova desna ptica. 172 00:10:43,009 --> 00:10:45,842 Ampak potem je imel da grem in zamočim stvari! 173 00:10:45,878 --> 00:10:49,507 Zdaj sem obtičal na zunaj gledam noter. 174 00:10:49,548 --> 00:10:52,517 Moram nazaj v palačo! 175 00:10:52,551 --> 00:10:55,145 Nazaj na oblast! 176 00:10:55,187 --> 00:10:57,155 No, moj dragi Abu... 177 00:10:57,189 --> 00:11:00,215 bomo videli kaj navadni ljudje počnejo danes? 178 00:11:00,326 --> 00:11:01,850 Gremo! 179 00:11:05,097 --> 00:11:08,897 Prej imamo čas za sprehod naša avdienca pri sultanu. 180 00:11:10,302 --> 00:11:13,601 Ulična podgana živi zdaj v palači? 181 00:11:13,639 --> 00:11:16,665 To je to! Vsa poročila so v! 182 00:11:16,709 --> 00:11:19,371 Življenje je zdaj uradno nepravično! 183 00:11:19,412 --> 00:11:23,405 Počakaj! Počakaj malo tukaj! 184 00:11:23,449 --> 00:11:25,383 To je popolno! 185 00:11:25,418 --> 00:11:29,115 Ta otrok je moja vstopnica nazaj na oblast. 186 00:11:29,155 --> 00:11:35,094 Samo Aladina bom dobil na svojo stran z malo sočutja. 187 00:11:35,127 --> 00:11:38,153 Potem se vrnem spet v palači... 188 00:11:38,197 --> 00:11:41,963 hitreje kot lahko rečeš "Easy Street." 189 00:11:42,001 --> 00:11:43,434 - Aladin! - Huh? 190 00:11:43,469 --> 00:11:47,337 Otrok ... končno ... osvobojen ... 191 00:11:47,373 --> 00:11:49,807 od... Jafarja. 192 00:11:49,842 --> 00:11:52,037 Lago! Kaj delaš tukaj? 193 00:11:52,078 --> 00:11:54,774 kje si Mrači se ... 194 00:11:54,814 --> 00:11:56,805 Drži me... 195 00:11:56,849 --> 00:11:59,682 Hej, mislil sem nežno! 196 00:11:59,785 --> 00:12:01,184 Nikogar ne zavajaš! 197 00:12:01,220 --> 00:12:03,848 Ne, počakaj, resno mislim! Bil sem pod Jafarjevo oblastjo! 198 00:12:03,889 --> 00:12:07,256 Očaral me je s svojo kačjo palico! 199 00:12:07,293 --> 00:12:09,420 Tako kot sultan. 200 00:12:11,897 --> 00:12:13,364 Ti izdajalec, ti! 201 00:12:17,737 --> 00:12:20,365 Videti si znano. 202 00:12:20,406 --> 00:12:23,000 Aladin je. 203 00:12:23,042 --> 00:12:24,907 kje?! Je? To sem vedel! 204 00:12:24,944 --> 00:12:26,104 Zelo ga poškoduj! 205 00:12:26,145 --> 00:12:28,238 Poškoduj njega in njegovo opico in njegova ptica tudi! 206 00:12:32,785 --> 00:12:34,252 Uh-oh. 207 00:12:42,962 --> 00:12:44,793 Zahrbtna papiga! 208 00:12:44,830 --> 00:12:46,889 Glej, nisem z njim! 209 00:12:52,872 --> 00:12:55,773 Opica, pomagaj! Zasledujejo me! 210 00:13:06,018 --> 00:13:08,111 Ne boš plesal iz tega! 211 00:13:09,822 --> 00:13:12,290 To je to! Zdaj sem jezen! 212 00:13:23,569 --> 00:13:26,003 Zapletati se s to ptico, kaj? 213 00:13:30,676 --> 00:13:32,007 huh 214 00:13:35,414 --> 00:13:38,975 In dobil sem več od kod je to prišlo! 215 00:13:39,018 --> 00:13:42,181 Moja jajca... uničena! Kdo jih bo plačal? 216 00:13:42,221 --> 00:13:43,848 Oh, pojdi stran. 217 00:13:43,889 --> 00:13:45,220 Stražarji! Stražarji! 218 00:13:46,859 --> 00:13:48,224 V čem je tukaj težava? 219 00:13:48,260 --> 00:13:51,991 To je tat Abis Mal! 220 00:13:53,866 --> 00:13:55,891 Vau! 221 00:13:57,002 --> 00:13:58,435 Po njih! 222 00:14:02,842 --> 00:14:04,434 Kreteni. 223 00:14:04,476 --> 00:14:07,001 Hvala za vašo pomoč. Rešil si me. 224 00:14:07,046 --> 00:14:10,277 Sem? prav! Oh, ja! 225 00:14:10,316 --> 00:14:12,841 Seveda sem te rešil! To je moja narava. 226 00:14:12,885 --> 00:14:14,716 Vedno rešujem stvari. 227 00:14:14,753 --> 00:14:18,519 Mačke, dojenčki, fantje, kot si ti, vedno rešuje. 228 00:14:18,557 --> 00:14:20,650 Hej, kaj se dogaja?! 229 00:14:20,693 --> 00:14:24,129 Je to sploh način zdraviti svojega rešitelja?! 230 00:14:24,163 --> 00:14:28,930 Dolžan si mi, prijatelj! Rešil sem ti življenje! 231 00:14:28,968 --> 00:14:30,265 Abu, počakaj! 232 00:14:30,302 --> 00:14:33,533 ima prav. Sem mu dolžan. 233 00:14:33,572 --> 00:14:34,732 huh 234 00:14:34,773 --> 00:14:36,900 Poskrbel bom, da bo sultan mu omogoči pošteno zaslišanje. 235 00:14:36,942 --> 00:14:39,706 kaj?! Sultan?! 236 00:14:42,147 --> 00:14:44,877 Ne skrbi, govoril bom z njim. Malo ga omehčaj. 237 00:14:44,917 --> 00:14:47,977 a se hecaš On me sovraži! 238 00:14:49,121 --> 00:14:51,612 Kaj pa princeska?! 239 00:14:51,657 --> 00:14:54,558 Hmm? Brez težav. 240 00:14:54,593 --> 00:14:57,187 Samo prepričati se moram da te Jasmine ne vidi... 241 00:14:57,229 --> 00:14:59,527 dokler je ne pripravim. 242 00:14:59,632 --> 00:15:01,259 Me je pripravil na kaj? 243 00:15:01,300 --> 00:15:05,464 mislim... za... za madež... 244 00:15:05,504 --> 00:15:07,267 Abu je stopil čisto nov jopič, ki si mu ga dal. 245 00:15:07,306 --> 00:15:09,604 nisem! 246 00:15:09,642 --> 00:15:11,405 Ne vidim madeža. 247 00:15:11,443 --> 00:15:15,743 No, potem ni problema. Odhod na večerjo. 248 00:15:15,781 --> 00:15:17,146 Komaj čakam na to presenečenje. 249 00:15:17,182 --> 00:15:20,913 - Je kaj narobe? - Huh? Narobe? Oh, daj no! 250 00:15:20,953 --> 00:15:23,080 ne, ne, ne, vse je v redu. 251 00:15:23,122 --> 00:15:26,956 Ničesar ne skrivaš od mene, si ti? 252 00:15:26,992 --> 00:15:28,926 Še kakšne skrivnosti? 253 00:15:28,961 --> 00:15:30,485 Skrivnosti? 254 00:15:32,464 --> 00:15:34,932 seveda ne! 255 00:15:34,967 --> 00:15:37,629 Enkrat sem te skoraj izgubil. 256 00:15:37,670 --> 00:15:39,968 Nikoli ne bom naredil spet ta napaka. 257 00:15:40,005 --> 00:15:41,632 Kaj? 258 00:15:51,984 --> 00:15:56,614 Velik je in je moder in se je vrnil! 259 00:15:56,655 --> 00:15:58,748 - Duh! - Vrnil si se! 260 00:15:58,857 --> 00:16:01,621 Pazi na sončne opekline! 261 00:16:01,660 --> 00:16:04,288 A-ha! Hecam se! 262 00:16:04,330 --> 00:16:06,525 ali si me pogrešal? Bodi pošten. 263 00:16:06,565 --> 00:16:08,430 Poskrbite za te, moj dobri sesalec. 264 00:16:08,467 --> 00:16:09,661 Vau! 265 00:16:11,203 --> 00:16:12,363 Previdno, težki so! 266 00:16:12,404 --> 00:16:14,497 Počakaj, imam spominke za vse! 267 00:16:17,576 --> 00:16:19,373 Ona pleše! 268 00:16:19,411 --> 00:16:21,470 Si videl že ves svet? 269 00:16:22,581 --> 00:16:25,744 Konec koncev je svet majhen 270 00:16:25,884 --> 00:16:27,215 Ampak Agrabah ima nekaj ... 271 00:16:27,419 --> 00:16:30,081 da ni drugega kraja na svetu ima. 272 00:16:31,757 --> 00:16:34,385 Vi fantje! 273 00:16:38,330 --> 00:16:41,094 Skočil sem s padalom v Taj Mahal 274 00:16:41,133 --> 00:16:43,829 Ves čas sem rolal veliki veliki zid 275 00:16:43,869 --> 00:16:46,599 celo naredil sem padec znamenitega poševnega stolpa 276 00:16:46,638 --> 00:16:49,266 Toda kdo je bil z mano skozi vse to? 277 00:16:49,308 --> 00:16:50,605 Nihče 278 00:16:50,642 --> 00:16:53,509 Najel me je moskovski cirkus leteti na trapezu 279 00:16:53,545 --> 00:16:56,309 Na gori Olimp, zmagal na dirki s Herculesom 280 00:16:56,348 --> 00:16:59,215 Enostavno je, ko te lovijo čebele morilke 281 00:16:59,318 --> 00:17:02,913 Kdo je rekel "Gesundheit" ko sem kihnil? 282 00:17:02,955 --> 00:17:04,923 Torej zdaj sem doma 283 00:17:04,957 --> 00:17:07,585 Spet doma s teboj 284 00:17:07,626 --> 00:17:10,186 Preženeš oblake 285 00:17:10,229 --> 00:17:12,493 Kadarkoli sem modra 286 00:17:12,531 --> 00:17:13,691 Vedno si moder. 287 00:17:13,732 --> 00:17:15,723 Dežela piramid 288 00:17:15,768 --> 00:17:18,828 Zelo priporočam 289 00:17:18,871 --> 00:17:21,999 Na svetu ni ničesar 290 00:17:22,041 --> 00:17:24,839 Čisto kot prijatelj 291 00:17:24,877 --> 00:17:28,335 Spal kot dojenček v Bombaju na postelji iz žebljev 292 00:17:28,380 --> 00:17:31,042 Maročani oboževali moj drzni Ples sedmih tančic 293 00:17:31,083 --> 00:17:33,677 Zakaj, z eno roko, Rešil sem celo kite 294 00:17:33,719 --> 00:17:36,187 Nikogar ni bilo slišati moje zgodbe 295 00:17:37,790 --> 00:17:40,554 V Acapulcu, se je pridružil skupini mariachi 296 00:17:40,592 --> 00:17:43,459 Jezdil sem po divjih brzicah po reki Rio Grande 297 00:17:43,495 --> 00:17:45,895 Poletel z zračnim balonom, a ko sem poskušal pristati 298 00:17:45,931 --> 00:17:49,731 Nihče se ni smejal ali podal roke 299 00:17:49,768 --> 00:17:52,794 brez tebe, Amazonka je samo curek 300 00:17:52,838 --> 00:17:55,466 brez tebe, Sahara ni tako vroča 301 00:17:55,507 --> 00:17:58,738 Brez tebe, Niagarski slapovi je samo pipa, ki pušča 302 00:17:58,777 --> 00:18:01,610 QE2 je samo jahta 303 00:18:03,115 --> 00:18:05,583 Zdaj ko sem doma 304 00:18:05,617 --> 00:18:07,915 Spet doma, jasno je 305 00:18:07,953 --> 00:18:11,013 Vse, kar sem si kdaj želel 306 00:18:11,056 --> 00:18:14,082 Zdi se, da je tukaj 307 00:18:14,126 --> 00:18:16,424 Prepotoval sem vzhod in zahod 308 00:18:16,462 --> 00:18:19,920 In zdaj sem spet nazaj 309 00:18:19,965 --> 00:18:22,559 In na svetu ni ničesar 310 00:18:22,601 --> 00:18:25,695 Čisto kot prijatelj 311 00:18:25,737 --> 00:18:28,900 Na svetu ni ničesar 312 00:18:28,941 --> 00:18:31,375 Nič na celem svetu 313 00:18:31,410 --> 00:18:33,275 Na svetu ni ničesar 314 00:18:33,312 --> 00:18:42,380 Čisto kot prijatelj 315 00:18:42,421 --> 00:18:45,549 Nič noter ves širni svet 316 00:18:45,657 --> 00:18:48,182 Torej, Genie, kako se počutiš svoboden? 317 00:18:48,227 --> 00:18:52,027 Resno? Všeč mi je! 318 00:18:52,064 --> 00:18:55,090 V redu, morda moje moči niso to, kar so bili. 319 00:18:55,134 --> 00:18:57,034 recimo so pol fenomenalni... 320 00:18:57,069 --> 00:18:59,435 skoraj kozmično, ampak ne prodaj me na kratko. 321 00:18:59,538 --> 00:19:02,268 Morda sem svoboden, a še vedno sem nekaj čarovnije v meni. 322 00:19:02,307 --> 00:19:04,207 Še vedno zmorem to! 323 00:19:06,912 --> 00:19:09,073 hej 324 00:19:09,114 --> 00:19:10,638 Nerad izgubim obraz pred vami fantje. 325 00:19:10,682 --> 00:19:13,446 Daj mi še eno priložnost. Kdo je prvi? Jaz to zmorem! 326 00:19:13,485 --> 00:19:17,319 - Duh, morava iti v... - Večerja! Zamujamo! 327 00:19:17,356 --> 00:19:22,487 Verjetno imate romantika načrtovana večerja v dvoje. 328 00:19:22,528 --> 00:19:25,190 Ne potrebujete velike modre zanke gumiranje del. 329 00:19:25,230 --> 00:19:27,255 - Ampak, Genie ... - Trije so množica. 330 00:19:27,299 --> 00:19:29,631 Otroci, nadaljujte. 331 00:19:29,668 --> 00:19:33,229 Genie, počaščen bi bil če bi se nam pridružil na večerji. 332 00:19:33,272 --> 00:19:35,206 Bi? 333 00:19:35,240 --> 00:19:38,232 Pridite vsi! Pojdi sem! 334 00:19:38,277 --> 00:19:40,643 Domača kuhinja? Gremo! 335 00:19:40,679 --> 00:19:42,806 Oh, fant! 336 00:19:42,848 --> 00:19:45,817 Ne ti, Abu. Moraš opraviti delo, se spomniš? 337 00:19:45,851 --> 00:19:48,820 - Huh? - Varovati moraš Lago! 338 00:19:53,192 --> 00:19:55,990 Vrtoglav, počasen. Kaj te zadržuje? 339 00:19:56,028 --> 00:19:57,188 nič! 340 00:19:57,229 --> 00:20:01,097 No, nekaj, ampak ti bom povedal kasneje. 341 00:20:03,368 --> 00:20:05,393 Ta smrdljivi Aladin. 342 00:20:05,437 --> 00:20:08,531 Prva priložnost, ki jo dobim, Prerežem ga na pol. 343 00:20:08,574 --> 00:20:11,600 Ta smrdljivi Abis Mal. 344 00:20:11,643 --> 00:20:14,305 Prva priložnost, ki jo dobimo, prerežemo ga na pol. 345 00:20:14,346 --> 00:20:16,246 Hej, pridi sem in se umij! 346 00:20:16,281 --> 00:20:17,509 Dovolj je hudo Moram te pogledati... 347 00:20:17,549 --> 00:20:18,743 ne da bi te povohal. 348 00:20:18,784 --> 00:20:22,447 Pridi, naredili bomo zdaj. Brez prič. 349 00:20:26,091 --> 00:20:29,527 kaj je to Torej pomagaj mi, Tožil bom tistega, ki bo to dobro vodil. 350 00:20:29,561 --> 00:20:34,260 Svetilka. No, no, morda bi bilo vredno... 351 00:20:34,299 --> 00:20:36,529 nekaj šekelov ko je enkrat očiščeno. 352 00:20:36,568 --> 00:20:39,594 To bo od malo koristi od tebe, Abis Mal! 353 00:20:39,638 --> 00:20:43,199 Razen, da ti osvetli pot v Dolino mrtvih! 354 00:20:44,676 --> 00:20:46,735 Začaran je! 355 00:20:58,824 --> 00:21:00,291 Svoboden sem! 356 00:21:00,325 --> 00:21:04,421 Prosti za maščevanje nad njim, ki me je zaprl! 357 00:21:10,602 --> 00:21:12,160 To je prekletstvo svetilke. 358 00:21:12,204 --> 00:21:14,502 Vsa moč v vesolju... 359 00:21:14,539 --> 00:21:18,100 in jaz sem vezan po pravilih duha! 360 00:21:18,143 --> 00:21:23,046 Kar pomeni, da ne morem ubijati ta nadobudnež Aladin! 361 00:21:23,081 --> 00:21:28,018 Razen če imam koga uredi mi to. 362 00:21:28,053 --> 00:21:30,214 Takoj me pelji v Agrabah! 363 00:21:37,896 --> 00:21:43,596 Mislim, da sem malo preveč za njegov omejen um. 364 00:21:47,639 --> 00:21:51,006 Verjamem, da me boš našel zdaj malo manj prepričljivo? 365 00:21:51,043 --> 00:21:54,137 Ti si... duh? 366 00:21:54,179 --> 00:21:57,148 Presenetljivo ste dojemljiv. 367 00:22:00,619 --> 00:22:04,646 Če si duh, potem ne dobim želja? 368 00:22:04,690 --> 00:22:07,488 Ja, tri želje. To je manjša formalnost. 369 00:22:07,526 --> 00:22:10,654 Toda najprej Moram iti v Agrabah. 370 00:22:10,696 --> 00:22:14,427 Vzel boš svetilko tam zame. 371 00:22:14,466 --> 00:22:18,232 Potem... me potrebuješ. 372 00:22:19,371 --> 00:22:21,498 Peljal te bom v Agrabah ... 373 00:22:21,540 --> 00:22:24,668 ampak najprej želim svoje želje. 374 00:22:33,051 --> 00:22:35,986 Zakaj, ti ... 375 00:22:40,692 --> 00:22:44,651 Imeli boste svoje želje. 376 00:22:44,696 --> 00:22:47,324 bom? Mislim, seveda bom! 377 00:22:47,366 --> 00:22:49,926 Oh, hočem ... Hočem bogastvo, zaklad! 378 00:22:49,968 --> 00:22:51,230 Poglejmo, vem ... 379 00:22:51,269 --> 00:22:54,636 Želim si legendarnega potopljena ladja z zakladom... 380 00:22:54,673 --> 00:22:56,766 Coeur du Mer! 381 00:22:56,808 --> 00:23:00,209 Tvoja želja je moj ukaz. 382 00:23:10,856 --> 00:23:13,290 Ubogi sladki dojenček. 383 00:23:13,325 --> 00:23:15,623 Ali ne uživamo v svoji želji? 384 00:23:16,928 --> 00:23:19,897 Mogoče si me želiš da te vrnem v puščavo? 385 00:23:19,931 --> 00:23:21,558 ja! 386 00:23:21,600 --> 00:23:23,397 Zelo dobro. 387 00:23:28,306 --> 00:23:32,072 To sta bili dve želji. Vzemite si čas s tretjim. 388 00:23:32,110 --> 00:23:36,638 Ali pa si boste želeli nikoli se nisi rodil. 389 00:23:36,681 --> 00:23:39,673 po drugi strani pa če sodeluješ z mano... 390 00:23:39,718 --> 00:23:42,881 Bom videl da si izdatno nagrajen. 391 00:23:42,921 --> 00:23:44,081 Nagrajeni? 392 00:23:44,122 --> 00:23:46,147 Najprej mi boš pomagal maščevati se ... 393 00:23:46,191 --> 00:23:51,652 na neki ulični podgani po imenu... Aladin. 394 00:23:51,696 --> 00:23:53,254 Aladin?! 395 00:23:53,298 --> 00:23:55,596 Tudi jaz se mu hočem maščevati! 396 00:23:55,634 --> 00:23:57,431 Oropal me je, obrnil moje ljudi proti meni... 397 00:23:57,469 --> 00:23:59,027 in boril se je umazano! 398 00:23:59,070 --> 00:24:01,800 Moje briljantno mečevanje nič mi ni koristilo! 399 00:24:03,508 --> 00:24:05,840 Sovražim, ko to počnem. 400 00:24:05,877 --> 00:24:09,506 Ne bodimo prenagljeni, moj preprosti prijatelj. 401 00:24:09,548 --> 00:24:12,278 Ni dovolj da preprosto uničimo Aladina. 402 00:24:12,317 --> 00:24:19,280 Navsezadnje obstajajo stvari veliko hujše od smrti. 403 00:24:30,335 --> 00:24:34,396 OK, pripravite se za pravo kulinarično poslastico. 404 00:24:38,577 --> 00:24:40,067 Oh-ho-ho-ho, moj! 405 00:24:41,980 --> 00:24:43,242 Joj. 406 00:24:48,820 --> 00:24:50,879 Zelo zabavno! 407 00:24:50,922 --> 00:24:54,016 Zabavno, kajne. 408 00:24:54,059 --> 00:24:56,960 Oprostite medtem ko se zberem. 409 00:24:58,763 --> 00:25:00,628 Popolnoma čudovito! 410 00:25:00,665 --> 00:25:03,327 Zdaj pa k poslu. 411 00:25:03,368 --> 00:25:06,667 Aladin, dokazal si biti moški... 412 00:25:06,705 --> 00:25:09,674 močnega moralnega značaja. 413 00:25:09,708 --> 00:25:12,541 Zato sem se odločil da te... 414 00:25:12,577 --> 00:25:16,274 moj novi kraljevi vezir. 415 00:25:16,314 --> 00:25:17,542 jaz? res? 416 00:25:17,582 --> 00:25:19,174 Ali ni čudovito? 417 00:25:20,385 --> 00:25:24,048 Vau! Kraljevi vezir! 418 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 Aladin bi rad zahvaliti akademiji... 419 00:25:26,291 --> 00:25:27,986 za to veliko čast! 420 00:25:28,026 --> 00:25:30,392 Jih želite? Imamo jih! Kraljevske vezirske majice! 421 00:25:32,030 --> 00:25:34,590 Vse pozdravljene Aladin, kraljevi vezir! 422 00:25:34,633 --> 00:25:37,864 Torej, kaj je kraljevi vezir? 423 00:25:37,903 --> 00:25:39,666 no... 424 00:25:39,704 --> 00:25:42,764 on bo moj najbolj zaupanja vreden svetovalec. 425 00:25:42,807 --> 00:25:45,571 No, to je smiselno. 426 00:25:45,610 --> 00:25:48,875 Zagotovo bo boljši kot tisti Jafarjev lik. 427 00:25:48,914 --> 00:25:50,313 Čisto tako! 428 00:25:50,348 --> 00:25:53,181 In lago... govori o podgani s krili! 429 00:25:53,218 --> 00:25:56,676 - Duh? - Ta ptica je bila zlobna! 430 00:25:56,721 --> 00:26:00,122 Sultan želi kreker? Se spomniš tega? 431 00:26:00,225 --> 00:26:03,786 Še vedno jih lahko okusim! Izdajalec! 432 00:26:03,828 --> 00:26:06,888 Ja, gospod! Ne vidite tega tipa ... 433 00:26:06,932 --> 00:26:08,957 druženje z vsemi zlobnimi papagaji! 434 00:26:09,000 --> 00:26:13,198 Smešno je morate omeniti lago. 435 00:26:14,839 --> 00:26:17,137 Oh, opica! 436 00:26:17,175 --> 00:26:21,737 pridi no Opica, mala ptičica želim govoriti z opico. 437 00:26:21,780 --> 00:26:24,908 Lepo se imej banana. 438 00:26:24,950 --> 00:26:27,475 Birdie dobi opico lepa banana... 439 00:26:27,519 --> 00:26:30,454 če je opica odprta kletka. Njam njam! 440 00:26:30,488 --> 00:26:32,115 Ja, ja, ja. 441 00:26:32,157 --> 00:26:36,355 pridi no Imam ženo in tri jajca! 442 00:26:36,394 --> 00:26:40,831 Predstavljajte si, da se izvalijo, nikoli ne poznajo njihovega očeta! 443 00:26:40,865 --> 00:26:44,494 Daj no, odpri kletko! 444 00:26:44,536 --> 00:26:46,834 Odpri! Odpri! Odpri! 445 00:26:48,039 --> 00:26:50,098 Ja, tako je bolj všeč. 446 00:26:52,010 --> 00:26:55,138 Zapri kletko! Zapri ga! Zapri ga! Zapri ga! 447 00:27:02,187 --> 00:27:03,347 Uh-oh! 448 00:27:03,388 --> 00:27:04,912 Tvoja opica me hoče ubiti! 449 00:27:04,956 --> 00:27:09,893 Rešil sem ti življenje! Čas je povračila, Aladin! 450 00:27:13,832 --> 00:27:15,026 Vau! 451 00:27:15,066 --> 00:27:17,330 Aladin! 452 00:27:23,208 --> 00:27:25,199 Rajah! Veš bolje ... 453 00:27:25,243 --> 00:27:27,768 kot trgati okoli taka palača! 454 00:27:27,812 --> 00:27:29,780 pomoč! hej 455 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 Torej, Aladin... 456 00:27:31,716 --> 00:27:34,617 zakaj si vzgojil ta goljufivi papiga? 457 00:27:34,653 --> 00:27:38,350 Sultan, moram ti povedati nekaj o lago. 458 00:27:42,994 --> 00:27:44,894 Tukaj je. 459 00:27:44,929 --> 00:27:47,921 Lago! Stražarji! 460 00:27:47,966 --> 00:27:50,230 - Ne, počakaj! - Ujemite to ptico! 461 00:27:50,268 --> 00:27:53,294 Da, vaša visokost. Bilo bi mi v veselje. 462 00:27:53,338 --> 00:27:55,568 Ne, sultan! ne! 463 00:27:55,607 --> 00:27:57,268 Umakni se mi s poti, fant! 464 00:27:57,308 --> 00:27:58,775 Ne razumeš! Samo poslušaj! 465 00:27:58,877 --> 00:28:00,367 - Imam... - Vaša visokost! 466 00:28:00,412 --> 00:28:02,403 Verjamem, da ima primerna razlaga... 467 00:28:02,447 --> 00:28:04,347 za ta... ta škandal? 468 00:28:04,382 --> 00:28:05,747 Bil je boljši. 469 00:28:05,784 --> 00:28:09,117 Vaša visokost, Mislim, da je bil lago ... 470 00:28:09,154 --> 00:28:10,348 Očarana. 471 00:28:10,388 --> 00:28:13,414 Ja, ja! Bil je pod Jafarjevim urokom. 472 00:28:13,458 --> 00:28:15,358 Se spomnite kačjega osebja? 473 00:28:15,393 --> 00:28:18,920 Lago je bil samo... Glej, samo... 474 00:28:18,963 --> 00:28:20,396 lago ni vse tako slabo. 475 00:28:20,432 --> 00:28:23,560 vsaj Vseeno mislim, da ne. 476 00:28:23,601 --> 00:28:27,332 Moral bi se zatakniti z obrambo kačjega osebja. 477 00:28:27,372 --> 00:28:29,363 "Ni vse slabo"? 478 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 Samo služil je moj največji sovražnik, to je vse! 479 00:28:32,777 --> 00:28:36,178 Tega ne moremo dovoliti izdajalska ptica na svobodo! 480 00:28:36,214 --> 00:28:38,682 Potem ga bom gledal! 481 00:28:38,717 --> 00:28:42,585 Vaša visokost, mislil sem, z vašim dovoljenjem... 482 00:28:42,620 --> 00:28:45,851 Rad bi vzel polna odgovornost za lago. 483 00:28:45,890 --> 00:28:47,050 Bi?! 484 00:28:47,092 --> 00:28:49,925 Vaše prioritete zdi se mi vprašljivo... 485 00:28:49,961 --> 00:28:52,555 ampak tako bo. 486 00:28:52,597 --> 00:28:58,035 Aladin, gledal boš lago vsak trenutek. 487 00:28:59,337 --> 00:29:02,204 In če ptica naredi eno napačno potezo... 488 00:29:02,240 --> 00:29:06,404 ti boš tistega, ki ga iztrgam, fant. 489 00:29:06,444 --> 00:29:09,038 To bi lahko šlo še slabše. 490 00:29:09,080 --> 00:29:11,378 Oh, Jasmine, Mislil sem, da sem potonil. 491 00:29:11,416 --> 00:29:13,213 Ni dobro! 492 00:29:13,251 --> 00:29:15,617 Lago si skrival ves čas, kajne?! 493 00:29:15,653 --> 00:29:17,621 Mislim, da je samo še slabše. 494 00:29:17,655 --> 00:29:19,748 No, ja, ampak ... 495 00:29:19,791 --> 00:29:23,887 Kako si lahko? Več skrivnosti? Več laži? 496 00:29:23,928 --> 00:29:26,761 Aladin, Mislil sem, da si se spremenil. 497 00:29:26,798 --> 00:29:30,063 Jasmine, počakaj! Spet na trgu ... 498 00:29:30,101 --> 00:29:32,899 lago... on... rešil mi je življenje. 499 00:29:36,474 --> 00:29:38,601 Neki veliki vezir Naredil bom. 500 00:29:38,643 --> 00:29:39,905 Vsi so jezni name. 501 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Živjo, pri Jasmini le malo poparjen. 502 00:29:43,615 --> 00:29:46,243 Ohladila se bo. Vas zanima skodelica? 503 00:29:47,886 --> 00:29:49,649 To te ne razveseljuje, ali je 504 00:29:52,791 --> 00:29:54,258 Ne razumem, Genie. 505 00:29:54,292 --> 00:29:57,784 Poskušam narediti nekaj dobrega in eksplodira mi v obraz! 506 00:30:00,365 --> 00:30:02,731 To je problem z delanjem prave stvari. 507 00:30:02,767 --> 00:30:05,600 Včasih to storite sami. 508 00:30:05,637 --> 00:30:07,832 Ta otrok mi je rešil življenje. 509 00:30:07,872 --> 00:30:11,171 Nihče ni nikoli pogledal ven zame prej. 510 00:30:11,209 --> 00:30:13,769 Zdaj pa kot da mu dolgujem. 511 00:30:13,812 --> 00:30:14,972 ne! 512 00:30:15,013 --> 00:30:16,981 Prepustite se svoji vesti biti vaš vodnik. 513 00:30:17,015 --> 00:30:21,349 Vest? Nikoli ga nisem imel. Nikoli. 514 00:30:23,555 --> 00:30:26,649 Kaj poskušaš narediti, mi povzroči infarkt? 515 00:30:26,691 --> 00:30:29,216 A-ha! Res imaš srce! 516 00:30:29,260 --> 00:30:31,888 Majhna, vendar je tam. 517 00:30:34,432 --> 00:30:37,629 Ali lahko odnehate s že hokus pokus? 518 00:30:37,669 --> 00:30:39,398 Poglej ga. 519 00:30:39,437 --> 00:30:41,462 Ali bi te ubilo, če bi naredil nekaj lepega zanj? 520 00:30:41,506 --> 00:30:44,873 mogoče. Ne delam "lepo". 521 00:30:44,909 --> 00:30:47,104 Oh, daj no! Zabavno bo! 522 00:30:47,145 --> 00:30:49,477 Tudi jaz se ne zabavam! 523 00:30:49,514 --> 00:30:52,244 Dobiti moramo Ala in princesa spet skupaj! 524 00:30:52,283 --> 00:30:55,184 Glej, zagotovo ne kašasta zadeva! 525 00:30:55,220 --> 00:30:57,085 Nisem jaz! 526 00:30:57,121 --> 00:30:59,919 Vem, vendar bo težavno. 527 00:31:00,024 --> 00:31:01,958 Tricky je dober. 528 00:31:01,993 --> 00:31:04,120 Težko, lahko naredim. 529 00:31:12,070 --> 00:31:14,061 Daj no, princeska! 530 00:31:14,105 --> 00:31:16,073 Ne zapravljaj svojih solz zanj. 531 00:31:16,107 --> 00:31:18,598 Ti! Poberi se od tod! 532 00:31:18,643 --> 00:31:21,407 Hej, ne zmerjaj se name! On je kreten. 533 00:31:21,446 --> 00:31:25,212 Nikoli ne bi smel rešil življenje. 534 00:31:26,317 --> 00:31:27,784 Mu rešil življenje? 535 00:31:27,819 --> 00:31:29,844 ja Dolžan mi je bil. 536 00:31:29,888 --> 00:31:31,446 Zato se je postavil zame. 537 00:31:31,489 --> 00:31:33,286 Vendar mi ni bilo treba lagati. 538 00:31:34,759 --> 00:31:36,954 Tako prav imaš. 539 00:31:36,995 --> 00:31:39,486 Pozabi na tega tipa 540 00:31:39,530 --> 00:31:43,330 Pozabi na pot padel si mu v oči 541 00:31:45,103 --> 00:31:47,298 Pozabi na njegove čare 542 00:31:47,338 --> 00:31:51,798 Pozabi na pot te je držal v naročju 543 00:31:53,278 --> 00:31:57,078 Hoja po zraku je neprijetna 544 00:31:57,115 --> 00:31:58,912 Vznemirjenje, mrzlica 545 00:31:59,017 --> 00:32:01,417 Slabo vam bo 546 00:32:01,452 --> 00:32:03,079 In nikoli ne boš imel dovolj 547 00:32:03,121 --> 00:32:06,750 Samo pozabi na ljubezen 548 00:32:06,791 --> 00:32:09,089 Ona to kupuje! Zdaj naredite s čarovnijo! 549 00:32:09,127 --> 00:32:11,823 Pozabite na romantiko 550 00:32:11,863 --> 00:32:17,062 Pozabi na pot tvoje srce začne plesati 551 00:32:17,101 --> 00:32:19,626 Potem začutiš rdečico 552 00:32:19,671 --> 00:32:24,108 Ko se izliva nekaj sentimentalne kaše 553 00:32:25,109 --> 00:32:29,068 Ljubezen je res odvratna 554 00:32:29,113 --> 00:32:33,015 Še huje je kot ko se tališ 555 00:32:33,051 --> 00:32:35,519 Dovolj je tega puhanja 556 00:32:35,553 --> 00:32:37,316 Samo pozabi na ljubezen 557 00:32:37,355 --> 00:32:40,916 Skoraj sem pozabil tako kot se je počutil 558 00:32:40,959 --> 00:32:44,690 Ko je zdržal njegova roka za mojo 559 00:32:44,729 --> 00:32:47,357 Moje srce vse trepeta 560 00:32:47,398 --> 00:32:49,093 Oh, kako se tresem 561 00:32:49,133 --> 00:32:51,260 Prvič, ko sva se poljubila 562 00:32:51,302 --> 00:32:53,031 Ne bo manjkalo 563 00:32:53,071 --> 00:32:54,766 Pozabi na njegov dotik 564 00:32:54,806 --> 00:32:56,933 Ne morem pozabiti njegovega dotika 565 00:32:56,975 --> 00:32:59,375 V shemi stvari ni veliko pomembno 566 00:32:59,477 --> 00:33:01,911 Zelo pomembno je 567 00:33:01,946 --> 00:33:03,607 Bolje si sam 568 00:33:03,648 --> 00:33:07,516 Obrok postane banket ko jeste sami 569 00:33:09,253 --> 00:33:13,212 Ljubezen je polna kompromisov 570 00:33:13,257 --> 00:33:17,523 In ne sovraži tista velika presenečenja 571 00:33:17,562 --> 00:33:19,553 Prijetno srečanje 572 00:33:19,597 --> 00:33:21,326 Oh, prosim 573 00:33:21,366 --> 00:33:23,527 Sveča za dva 574 00:33:23,568 --> 00:33:24,865 Oh, jez 575 00:33:24,902 --> 00:33:26,893 Glej, meniš, da blefiram 576 00:33:26,938 --> 00:33:30,806 - Ne morem pozabiti na ljubezen - Samo pozabi na ljubezen 577 00:33:30,842 --> 00:33:34,141 Jasmine, oprosti. 578 00:33:34,178 --> 00:33:36,237 Ne bi smel obdržati lago skrivnost. prosim... 579 00:33:36,280 --> 00:33:38,077 Aladin, ni ti treba... 580 00:33:38,116 --> 00:33:42,509 Ne morem pozabiti na svoje srce 581 00:33:42,553 --> 00:33:45,750 In kakšen je bil občutek, ko sem se zaljubil vate vse od začetka 582 00:33:45,790 --> 00:33:47,758 Še vedno padam 583 00:33:47,792 --> 00:33:51,125 Karkoli lahko naredimo 584 00:33:51,162 --> 00:33:53,960 Tukaj si zaradi mene in tam bom zate 585 00:33:53,998 --> 00:33:55,329 Jaz bom tam 586 00:33:55,366 --> 00:33:59,200 Želeti, želeti, tavati 587 00:33:59,303 --> 00:34:03,831 Najti sonce skozi dež in grmenje 588 00:34:03,875 --> 00:34:06,105 Prijetno srečanje 589 00:34:06,144 --> 00:34:07,668 Ja, prosim 590 00:34:07,712 --> 00:34:10,272 Sveča za dva 591 00:34:10,314 --> 00:34:11,679 Oh, jez 592 00:34:11,716 --> 00:34:13,183 Dovolj je 593 00:34:13,217 --> 00:34:17,654 Ne moremo pozabiti na ljubezen 594 00:34:41,813 --> 00:34:43,781 Uspelo nam je! Prišli smo! 595 00:34:43,815 --> 00:34:48,047 Skrajni čas je bil. Postajalo je vroče. 596 00:34:48,086 --> 00:34:51,055 Kako zelo podobno lago. 597 00:34:51,089 --> 00:34:55,583 Ni izgubil časa, da bi bil prisrčen sebe tistim na oblasti. 598 00:34:55,626 --> 00:35:00,086 Kar se popolnoma prilega z mojim načrtom. 599 00:35:00,198 --> 00:35:01,790 Oprosti, Jasmine. 600 00:35:03,301 --> 00:35:06,236 Ah, ljubezen. 601 00:35:06,270 --> 00:35:07,931 Ne zameri nam. 602 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Ja, no, to je nekako poseben trenutek. 603 00:35:11,342 --> 00:35:12,934 prav. Razumem Ne govori več. 604 00:35:12,977 --> 00:35:14,467 Dovolj povedano. Roger. Konec in ven. 605 00:35:19,650 --> 00:35:20,947 Kotaljenje! 606 00:35:22,153 --> 00:35:25,145 Današnji posebni trenutki so jutrišnji spomini. 607 00:35:25,189 --> 00:35:28,022 Izgledaš odlično, Jas. Več čustev, Al. 608 00:35:28,059 --> 00:35:29,617 Nekoliko nagnite brado. 609 00:35:29,660 --> 00:35:31,093 Kaj mora storiti ... 610 00:35:31,129 --> 00:35:32,994 da bo jasno za vas lunkheads?! 611 00:35:33,030 --> 00:35:36,329 Predstave je konec. Hočejo biti sami! 612 00:35:36,367 --> 00:35:38,597 Prekini! 613 00:35:38,636 --> 00:35:40,194 Ste prepričani o njem? 614 00:35:40,238 --> 00:35:42,536 Premakni se, primat! šjoj! Naprej! 615 00:35:45,143 --> 00:35:47,304 To poskrbi galerija arašidov. 616 00:35:47,345 --> 00:35:48,505 Če me potrebuješ ... 617 00:35:48,546 --> 00:35:51,208 Lenarila bom v naročju razkošja. 618 00:35:51,249 --> 00:35:53,183 Prepričan sem o tem. 619 00:35:56,454 --> 00:35:57,921 Oh, ja! 620 00:35:58,022 --> 00:36:00,855 Biti eden izmed dobrih fantov ima svoje prednosti. 621 00:36:00,892 --> 00:36:04,350 Aladinov svetovalec ... 622 00:36:04,395 --> 00:36:06,920 novi veliki vezir. 623 00:36:06,964 --> 00:36:09,694 In kdaj Aladin postane sultan... 624 00:36:09,734 --> 00:36:13,295 to me bo naredilo veliki vezir. 625 00:36:13,337 --> 00:36:17,774 Samo jaz ga ne bom razstrelil kot tisti idiot Jafar. 626 00:36:20,211 --> 00:36:24,409 Nikoli mi ne bo treba stati spet v njegovi senci. 627 00:36:28,052 --> 00:36:30,850 Jafar! 628 00:36:30,888 --> 00:36:32,685 kolega? 629 00:36:35,493 --> 00:36:38,690 Zgodila se je smešna stvar. Vidite, ta tip je vzel svetilko. 630 00:36:38,729 --> 00:36:39,889 Verjetno ste mislili to sem bil jaz ... 631 00:36:39,931 --> 00:36:41,831 ker je zvenelo zelo podoben meni... 632 00:36:41,866 --> 00:36:43,390 ampak veliko ljudi zveni kot jaz. 633 00:36:43,434 --> 00:36:45,334 Kakorkoli, vzel je svetilko in ... 634 00:36:45,369 --> 00:36:47,599 Pomiri se, lago. 635 00:36:47,638 --> 00:36:51,734 Nisem prišel za maščevanje proti tebi. 636 00:36:51,776 --> 00:36:53,869 Torej je to dobro slišati. 637 00:36:53,911 --> 00:36:55,606 razumem! Lahko bi si želel ... 638 00:36:55,646 --> 00:36:58,206 slavna skrinja z zakladom kralja Malakhana! 639 00:37:03,821 --> 00:37:06,517 Strašno mi je žal. 640 00:37:06,557 --> 00:37:08,354 Mislil sem, da je to tvoja želja. 641 00:37:08,392 --> 00:37:10,383 Ste čisto v redu? 642 00:37:10,428 --> 00:37:11,588 Ne, nisem čisto... 643 00:37:11,629 --> 00:37:16,589 čudovito Dobro je videti, da je vse v redu. 644 00:37:16,634 --> 00:37:18,932 Abis Mal tukaj je moj novi prijatelj... 645 00:37:18,970 --> 00:37:20,437 in nisem mogel ne opaziti... 646 00:37:20,471 --> 00:37:24,100 ki ste ga naredili tudi nekaj novih prijateljev. 647 00:37:24,141 --> 00:37:27,542 Kot ... Aladin. 648 00:37:27,578 --> 00:37:31,378 prijatelj? Prijatelj je tako močna beseda. 649 00:37:31,415 --> 00:37:33,713 Je bolj kot znanec. 650 00:37:33,751 --> 00:37:38,484 urejam malo presenečenje za Aladina... 651 00:37:38,522 --> 00:37:42,754 in tvoja služba je, da ga vodim na zabavo. 652 00:37:42,793 --> 00:37:45,660 Veste, mislim, da ne Jaz sem pravi za to delo. 653 00:37:45,696 --> 00:37:49,257 Veš, morala bi govori z ... opico! 654 00:37:49,300 --> 00:37:51,734 ja! Opica res ima Aladinovo uho! 655 00:37:51,769 --> 00:37:55,796 Ne, lago ... ti! 656 00:38:01,846 --> 00:38:04,440 Veš, Aladin... AI... 657 00:38:04,482 --> 00:38:05,972 tukaj je ideja. 658 00:38:06,017 --> 00:38:09,453 Samo razmišljal sem ... 659 00:38:09,487 --> 00:38:11,978 Fokus... fokus. 660 00:38:12,023 --> 00:38:14,753 Fokus... fokus... 661 00:38:14,792 --> 00:38:16,851 fokus ... fokus ... 662 00:38:16,894 --> 00:38:19,488 Ciljanje ... in ... 663 00:38:20,531 --> 00:38:21,998 Streljaj! 664 00:38:27,705 --> 00:38:30,105 Oprosti, mali pernati prijatelj. 665 00:38:30,141 --> 00:38:31,438 To bom dal ven. 666 00:38:33,311 --> 00:38:35,802 Dobro se je zataknilo. 667 00:38:35,846 --> 00:38:39,942 Cueball-ektomija! medicinska sestra! 668 00:38:39,984 --> 00:38:43,852 Abu! Lago, zdaj je naš prijatelj. 669 00:38:43,888 --> 00:38:46,880 Lahko mu zaupamo. Zdaj pa vzemimo to žogo ... 670 00:38:46,924 --> 00:38:48,687 iz svojega kljuna. kaj praviš 671 00:38:50,561 --> 00:38:51,994 OK. 672 00:38:53,230 --> 00:38:55,357 Briljantno, medicinska sestra Heimlich! 673 00:38:58,269 --> 00:39:00,794 Hvala... Bobo. 674 00:39:00,838 --> 00:39:03,705 - To je Abu. - Karkoli. 675 00:39:03,741 --> 00:39:07,404 To je duh! Zdaj smo vsi ena velika družina! 676 00:39:07,445 --> 00:39:11,541 Ja, seveda. družina 677 00:39:11,582 --> 00:39:12,913 Oh, brat. 678 00:39:12,950 --> 00:39:14,577 Ja, no, najti moram Ala. 679 00:39:14,618 --> 00:39:17,086 Tvoj strel. 680 00:39:17,121 --> 00:39:18,588 Biljard je moška igra... 681 00:39:18,622 --> 00:39:21,716 torej biti preproga, boš v slabšem... 682 00:39:21,759 --> 00:39:24,694 Biljard je itak neumna igra. 683 00:39:24,729 --> 00:39:28,529 Ne morem razložiti, Jasmine. Mislim, da lahko zaupamo Lagu. 684 00:39:28,566 --> 00:39:32,969 No... potem mislim Lahko mu dam priložnost. 685 00:39:34,972 --> 00:39:37,941 Lago? 686 00:39:37,975 --> 00:39:41,001 J... Samo razmišljal sem. 687 00:39:41,045 --> 00:39:44,139 Mogoče je čas, da popraviš stvari s sultanom. 688 00:39:44,181 --> 00:39:49,016 Morda bo užival ... lepo slikovito vožnjo po preprogi? 689 00:39:49,053 --> 00:39:51,681 - To je dobra ideja. - In jaz bom pripeljal Genie. 690 00:39:51,722 --> 00:39:53,622 Bil je velika uspešnica s sultanom. 691 00:39:53,657 --> 00:39:54,817 Ne, ne, ne! 692 00:39:54,859 --> 00:39:57,919 Mislim, Geniejev... preveč je bleščeč! 693 00:39:57,962 --> 00:40:00,590 Preglasen je! Nikoli ne boste prišli do besede. 694 00:40:00,631 --> 00:40:02,030 Dobro, lago. 695 00:40:02,066 --> 00:40:04,728 Potrebujete nekaj časa v tišini z očetom. 696 00:40:04,769 --> 00:40:05,929 Naj vas spozna. 697 00:40:05,970 --> 00:40:07,938 ja! In jaz... 698 00:40:07,972 --> 00:40:10,839 Lahko te vzamem na popolno mesto. 699 00:40:10,875 --> 00:40:13,776 - Odlično! - Pridi, pojdiva po očeta. 700 00:40:13,811 --> 00:40:14,971 Samo trenutek. 701 00:40:15,012 --> 00:40:18,709 Lago? Tega mi ni lahko reči... 702 00:40:18,749 --> 00:40:22,082 ampak motil sem se glede tebe. 703 00:40:25,790 --> 00:40:27,348 Počakaj malo! 704 00:40:27,391 --> 00:40:28,585 Ja, lago? 705 00:40:31,162 --> 00:40:34,427 Pridem čez minuto. 706 00:40:37,368 --> 00:40:40,201 Odlično. 707 00:40:41,505 --> 00:40:42,904 Daj jim priložnost, oče. 708 00:40:42,940 --> 00:40:46,740 Oh, bom poskusila, najdražja. 709 00:40:46,777 --> 00:40:48,142 Po vas, vaša visokost. 710 00:40:55,886 --> 00:40:58,514 V redu, Carpet, gremo! 711 00:40:58,622 --> 00:41:00,920 - Joj! - Lepo se imejte! 712 00:41:00,958 --> 00:41:02,983 Hej, hej! Očistite pot! 713 00:41:03,027 --> 00:41:05,495 Naredite prostor fantom za piknik! 714 00:41:06,697 --> 00:41:08,096 So že odšli, Genie. 715 00:41:08,132 --> 00:41:09,895 Brez nas?! 716 00:41:09,934 --> 00:41:11,333 Brez nas? 717 00:41:11,368 --> 00:41:13,268 Brez problema! Nadoknadil bom zamujeno! 718 00:41:13,304 --> 00:41:15,966 Počakaj! Tudi brez mene! 719 00:41:16,006 --> 00:41:19,498 Aladin potrebuje nekaj časa sam z očetom, da popraviva stvari. 720 00:41:19,543 --> 00:41:22,671 Veš kaj to pomeni, opičji fant? 721 00:41:22,713 --> 00:41:24,510 Več hrane za nas! 722 00:41:24,548 --> 00:41:25,879 Oh, fant! 723 00:41:28,519 --> 00:41:30,680 žal mi je Si jih želel? 724 00:41:30,721 --> 00:41:33,656 Trenutno nisem lačen. 725 00:41:33,691 --> 00:41:36,353 Vidva kar naprej. 726 00:41:42,700 --> 00:41:44,327 Daj no, fant moj! 727 00:41:44,368 --> 00:41:46,563 Pokaži mi, kaj je ta stvar res lahko! 728 00:42:02,553 --> 00:42:04,214 To je mesto! 729 00:42:04,255 --> 00:42:06,621 Na vrhu slapa! 730 00:42:09,393 --> 00:42:11,224 Tukaj mi izpada perje! 731 00:42:11,262 --> 00:42:13,992 Srečo imaš, da nisi izgubil več kot to! 732 00:42:19,236 --> 00:42:21,727 Oh, kako zabavno! 733 00:42:24,742 --> 00:42:27,108 Lago, predati ti ga moram. 734 00:42:27,144 --> 00:42:28,668 To je lepo mesto. 735 00:42:28,712 --> 00:42:33,240 Ne gre na bolje kot to, eh, Shaggy? 736 00:42:33,284 --> 00:42:35,752 Kaj pa lepa bobnarska palčka? 737 00:42:35,786 --> 00:42:38,186 To bi lahko koristilo nekaj skrivnih zelišč in začimb. 738 00:42:43,160 --> 00:42:45,993 Pajki?! 739 00:42:46,030 --> 00:42:48,055 Stvari bi lahko postale grde! 740 00:42:57,675 --> 00:42:58,835 - Jafar! - Uh-oh! 741 00:42:58,876 --> 00:43:02,778 Oprosti za kvarjenje vaš piknik, fantje... 742 00:43:02,813 --> 00:43:05,281 ampak ne morem imeti duhov blebetanje o... 743 00:43:05,316 --> 00:43:08,376 pokvari moje načrte. 744 00:43:08,419 --> 00:43:09,579 Ne skrbi, Abu. 745 00:43:09,620 --> 00:43:12,316 On je duh, in duhovi ne morejo nikogar ubiti. 746 00:43:16,727 --> 00:43:19,924 Toda presenečeni bi bili kaj lahko preživiš. 747 00:43:19,964 --> 00:43:22,296 Vedno si bil dober za smeh. 748 00:43:22,333 --> 00:43:24,460 Oh, ja?! 749 00:43:35,846 --> 00:43:37,507 Kdo se zdaj smeji? 750 00:43:41,652 --> 00:43:43,677 Zakaj, verjamem, da sem to jaz. 751 00:43:45,389 --> 00:43:47,084 Moram priznati 752 00:43:47,124 --> 00:43:50,924 Tvoji salonski triki so zabavni 753 00:43:50,961 --> 00:43:56,194 Stavim, da imaš zajčka pod tvojim klobukom 754 00:43:56,233 --> 00:43:59,532 Tukaj je vaša priložnost da dobiš najboljše od mene 755 00:43:59,637 --> 00:44:01,434 Upam, da je tvoja roka vroča 756 00:44:01,472 --> 00:44:06,205 Daj no, klovn, poglejmo kaj imaš 757 00:44:06,243 --> 00:44:09,110 Lahko me poskusiš udariti s svojimi najtežjimi stvarmi 758 00:44:09,146 --> 00:44:11,614 Ampak tvoj dvojni udarec ni po volji 759 00:44:11,649 --> 00:44:13,139 Postavil bom rekord 760 00:44:13,183 --> 00:44:16,778 Enostavno si zastarel, ti si samo drugorazreden 761 00:44:16,820 --> 00:44:18,219 Misliš, da je tvoja mačka hudobna 762 00:44:18,255 --> 00:44:19,620 Ampak tvoj tiger je krotek 763 00:44:19,657 --> 00:44:22,353 Veliko se moraš naučiti o igri duhov 764 00:44:22,393 --> 00:44:24,987 Torej za vašo izobrazbo, Ponovil bom 765 00:44:25,029 --> 00:44:28,328 Samo drugorazredni ste 766 00:44:28,365 --> 00:44:33,530 Moški se zdrznejo pred močjo v mojem mezincu 767 00:44:33,570 --> 00:44:37,563 Moj palec je številka ena na vsakem seznamu 768 00:44:38,942 --> 00:44:42,139 Če pa niste prepričani da sem nepremagljiv 769 00:44:42,179 --> 00:44:43,976 Preizkusite me 770 00:44:44,014 --> 00:44:49,077 Rad bi ležal to rivalstvo počivati 771 00:44:49,119 --> 00:44:51,280 Pojdi in me ustreli z velikim presenečenjem 772 00:44:51,321 --> 00:44:54,256 Utakni me v past, zmanjšaj me na velikost 773 00:44:54,291 --> 00:44:56,885 Izvrstno bom pobegnil, to je le kos pogače 774 00:44:56,927 --> 00:44:59,691 Samo drugorazredni ste 775 00:44:59,797 --> 00:45:02,322 Saj veš, tvoj hokus-pokus ni dovolj trda 776 00:45:02,366 --> 00:45:04,891 In tvoj mumbo-jumbo ne meri 777 00:45:04,935 --> 00:45:07,665 Naj pontifikujem na vaše žalostno stanje 778 00:45:07,705 --> 00:45:10,572 Samo drugorazredni ste 779 00:45:12,676 --> 00:45:15,167 Žaba-čaba-dabra 780 00:45:15,212 --> 00:45:17,806 Babica te bo zgrabila 781 00:45:17,848 --> 00:45:19,145 Alakazam-na-bus 782 00:45:19,183 --> 00:45:21,447 Ta stvar je večja kot midva 783 00:45:21,485 --> 00:45:23,919 Torej mi prizanesi tvoj strašen strah 784 00:45:23,954 --> 00:45:26,252 Izgledaš grozljivo v spodnjem perilu 785 00:45:26,290 --> 00:45:29,020 In komaj čakam razburiti 786 00:45:29,059 --> 00:45:31,584 Poslal te bom nazaj in spakiral v transportnem zaboju 787 00:45:31,628 --> 00:45:34,290 Bolje boš živel z vrtljivo ploščo 788 00:45:34,331 --> 00:45:37,926 Samo drugorazredni ste 789 00:45:43,774 --> 00:45:46,766 halo? halo? 790 00:45:51,014 --> 00:45:53,209 To je bilo poživljajoče! 791 00:45:53,250 --> 00:45:55,184 Pridi, Abis Mal... 792 00:45:55,219 --> 00:45:58,313 moramo uničiti druga življenja. 793 00:46:01,959 --> 00:46:03,426 Sultan... 794 00:46:03,460 --> 00:46:06,395 Glej, žal mi je za ne govorim ti o Lagu. 795 00:46:07,664 --> 00:46:09,825 predvidevam V njem sem videl nekaj dobrega... 796 00:46:09,867 --> 00:46:12,995 tako kot si videl nekaj dobrega v ulični podgani. 797 00:46:14,538 --> 00:46:17,063 Dobro, kar sem videl v... 798 00:46:17,107 --> 00:46:20,508 No, oh, ja, jaz... Predvidevam. 799 00:46:20,544 --> 00:46:23,012 Dobro povedano, fant moj! 800 00:46:23,046 --> 00:46:26,311 Oh, dober vezir boš! 801 00:46:28,485 --> 00:46:31,386 To je bila odlična ideja, lago. hvala 802 00:46:31,421 --> 00:46:35,380 Oh, ne zahvaljuj se mi. res. 803 00:46:42,900 --> 00:46:44,800 Sultan! 804 00:46:48,705 --> 00:46:49,899 Abis Mal?! 805 00:46:52,309 --> 00:46:53,742 Aladin! 806 00:47:01,251 --> 00:47:02,616 Ti izdajalec! 807 00:47:02,653 --> 00:47:04,780 Izdajalec je tako močna beseda. 808 00:47:04,822 --> 00:47:07,916 Aladin! pomoč! 809 00:47:08,926 --> 00:47:10,826 Kasneje se bom poravnal s teboj. 810 00:47:10,861 --> 00:47:12,351 Daj no, Carpet! 811 00:47:13,697 --> 00:47:16,165 Glej, ujeti so na pečini! 812 00:47:16,200 --> 00:47:18,225 Ko se ustavijo, bomo... Kaj? 813 00:47:24,174 --> 00:47:26,301 Abis Mal pozna čarovnijo? 814 00:47:26,343 --> 00:47:28,675 Vau! 815 00:47:32,683 --> 00:47:35,982 Kaj? Dobi ga! Dobite sultana! 816 00:47:36,019 --> 00:47:38,579 Drži se, Sultan! Tukaj jih izgubimo. 817 00:47:52,102 --> 00:47:55,071 Sultan! Moramo nazaj, Carpet! 818 00:48:15,392 --> 00:48:17,019 ja! 819 00:48:17,060 --> 00:48:18,687 huh 820 00:48:20,430 --> 00:48:22,295 Kaj delaš?! 821 00:48:39,216 --> 00:48:41,514 Si nor?! Rešil si ga! 822 00:48:41,551 --> 00:48:42,711 Bil je tako blizu ... 823 00:48:42,753 --> 00:48:45,187 biti masten majhen madež na skalah! 824 00:48:45,222 --> 00:48:50,524 Poglej, ti mali... Mislim, moj dragi Abis Mal... 825 00:48:50,560 --> 00:48:52,027 če se spomniš načrta... 826 00:48:52,062 --> 00:48:55,589 še ni čas da fant dočaka svoj konec. 827 00:48:55,632 --> 00:48:57,429 To sem vedel. 828 00:48:57,534 --> 00:48:59,297 Kmalu naše maščevanje bo popolna... 829 00:48:59,336 --> 00:49:01,736 in boš imel tvoja tretja želja. 830 00:49:01,772 --> 00:49:03,763 Oh, moja mala želja! 831 00:49:03,807 --> 00:49:05,832 In ti, lago! 832 00:49:05,876 --> 00:49:08,174 Dobro si naredil. 833 00:49:08,211 --> 00:49:11,669 Prosim, ne omenjaj tega. 834 00:49:20,657 --> 00:49:22,090 Sultan! 835 00:49:22,125 --> 00:49:23,786 Lago. 836 00:49:28,565 --> 00:49:30,692 Jafar, hudič! 837 00:49:30,734 --> 00:49:33,862 Moral bi vedeti da je bila to tvoja izdaja! 838 00:49:33,904 --> 00:49:37,499 Ampak tega ne bi mogel storiti brez lago. 839 00:49:37,541 --> 00:49:41,307 Igral sem manjšo vlogo, res. 840 00:49:41,345 --> 00:49:45,645 Jafar! Ta preproga ne bo sodelovala! 841 00:49:52,689 --> 00:49:56,557 Ko se Aladin vrne ... 842 00:49:56,593 --> 00:50:01,257 Mislim, da imamo dovolj časa pripraviti na njegov prihod. 843 00:50:03,900 --> 00:50:07,836 hej To je bil lep klobuk. Lahko bi nosil ta klobuk! 844 00:50:07,871 --> 00:50:10,237 To potrebujemo za naš načrt. 845 00:50:10,273 --> 00:50:12,798 Ali ne bi mogli uporabiti drugega klobuka? za načrt? 846 00:50:12,843 --> 00:50:16,040 Oh, ne. Sultanov turban in to bodalo... 847 00:50:16,079 --> 00:50:18,377 so točno to kar potrebujemo... 848 00:50:18,415 --> 00:50:22,146 zapečatiti Aladinovo pogubo. 849 00:50:32,062 --> 00:50:33,996 Razoul! Sultan je bil ... 850 00:50:34,031 --> 00:50:36,932 Ujemite ga! Aretiran si ... 851 00:50:36,967 --> 00:50:38,696 za umor sultana! 852 00:50:38,735 --> 00:50:40,828 kaj?! ne! 853 00:50:42,639 --> 00:50:45,802 In potem si šel čez slap, a? 854 00:50:45,842 --> 00:50:48,743 Kako ste preživeli? 855 00:50:48,779 --> 00:50:51,304 Jaz... ne vem. 856 00:50:51,348 --> 00:50:54,374 Kako zelo priročno. 857 00:50:54,418 --> 00:50:56,716 To je resnica! Zakaj mi ne verjameš? 858 00:50:56,753 --> 00:50:58,653 Ker vemo, da lažeš! 859 00:50:58,755 --> 00:51:01,883 - Huh? - To sem našel v tvoji sobi. 860 00:51:01,925 --> 00:51:05,019 Očetov turban... prerezan! 861 00:51:05,062 --> 00:51:07,462 - Ne moreš misliti ... - Mislil sem, da me ljubiš! 862 00:51:07,497 --> 00:51:09,362 Ampak zdaj vidim vse kar si želel storiti ... 863 00:51:09,399 --> 00:51:11,629 - je bilo pravilo Agrabah! - Nikoli nisem hotel ... 864 00:51:11,668 --> 00:51:15,399 Umrl bo ob zori za umor mojega očeta. 865 00:51:18,642 --> 00:51:20,803 Jasmine, prosim! 866 00:51:20,844 --> 00:51:24,780 Zdaj si v mojih rokah, ulična podgana! 867 00:51:36,493 --> 00:51:39,394 Moral bi videti pogled na Aladinov obraz... 868 00:51:39,429 --> 00:51:43,593 ko princesa Jasmine obsodil na smrt. 869 00:51:43,633 --> 00:51:45,066 ne! 870 00:51:45,102 --> 00:51:48,162 Oh ja! In potem se mi želja izpolni. 871 00:51:48,205 --> 00:51:50,230 Da, in potem se ti izpolni želja. 872 00:51:50,273 --> 00:51:54,141 Lago! Prisežem nekega dne plačal boš za to! 873 00:51:54,177 --> 00:51:58,307 Resnično mislim, da ustvarjaš prevelik posel od tega. 874 00:51:58,348 --> 00:52:01,408 Tak duh! 875 00:52:01,451 --> 00:52:03,385 Morda po nekaj dni v verigah... 876 00:52:03,420 --> 00:52:05,251 boš bolj prijazen naklonjen meni. 877 00:52:05,288 --> 00:52:09,122 Še posebej, če želite tvoj oče naj ostane zdrav! 878 00:52:09,159 --> 00:52:12,026 Ah, lago... 879 00:52:12,062 --> 00:52:15,759 izdal si me in se povezal z mojimi sovražniki. 880 00:52:15,799 --> 00:52:17,266 Potem si se obrnila proti njim ... 881 00:52:17,300 --> 00:52:19,564 takoj, ko je bilo v vaše najboljše interese. 882 00:52:19,603 --> 00:52:21,798 To mi je všeč na tebi. 883 00:52:21,838 --> 00:52:24,966 Tako popolnoma predvidljiv si. 884 00:52:25,008 --> 00:52:28,171 Zlobnež skoz in skoz. 885 00:52:28,211 --> 00:52:30,907 Hvala. Hvala. 886 00:52:42,159 --> 00:52:43,888 Zora! 887 00:52:55,038 --> 00:52:59,407 Povedala bom tvojemu fantu zbogom od tebe, princesa. 888 00:53:01,811 --> 00:53:03,938 Ko te primem, Jafar ... 889 00:53:05,715 --> 00:53:08,377 Tako sem zaskrbljen. 890 00:53:19,362 --> 00:53:21,023 Kako si lahko prevarant Aladin... 891 00:53:21,064 --> 00:53:23,123 po vsem, kar je naredil zate! 892 00:53:25,535 --> 00:53:28,231 Hej, ali žalim tvojo mamo? 893 00:53:35,078 --> 00:53:37,069 kaj delaš zdaj 894 00:53:37,113 --> 00:53:39,513 Oh, kako to izgleda delam? 895 00:53:39,549 --> 00:53:43,383 Poskušam se osvoboditi debel duh ... 896 00:53:43,420 --> 00:53:47,254 da lahko prihrani tvoj debel fant! 897 00:54:33,937 --> 00:54:35,302 Morate ga dvigniti višje! 898 00:54:37,674 --> 00:54:39,972 seveda. Brez težav. 899 00:54:45,949 --> 00:54:47,610 - Počakaj! - Jasmine! 900 00:54:49,853 --> 00:54:51,650 Vedel sem, da ne boš pojdi skozi s tem. 901 00:54:51,688 --> 00:54:55,749 Hotel sem se samo posloviti, ulična podgana. 902 00:54:55,792 --> 00:54:58,488 Jafar! Jafar je ... 903 00:55:15,612 --> 00:55:17,273 Hvala, ker si me rešil! 904 00:55:17,314 --> 00:55:19,874 Oh, daj no, Al. Veš, da sem moral. 905 00:55:19,916 --> 00:55:21,975 Ta pogled brez glave preprosto nisi ti. 906 00:55:22,018 --> 00:55:26,045 Za moj naslednji trik, bibbidy bobidy boo! 907 00:55:26,089 --> 00:55:29,149 Oh-ho, in vsi živi in zdravi. 908 00:55:29,192 --> 00:55:31,057 Aladin! 909 00:55:33,897 --> 00:55:35,091 Aladin! 910 00:55:37,167 --> 00:55:39,397 Tudi tebe je lepo videti, Abu! 911 00:55:39,436 --> 00:55:42,132 Še nekdo je ki želi govoriti s teboj. 912 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 zdravo 913 00:55:44,174 --> 00:55:46,699 Nastavil si mi! Kako si lahko pokazal svoj obraz? 914 00:55:46,743 --> 00:55:48,176 Nič drugega kot... 915 00:55:48,211 --> 00:55:50,873 Aladin, lago nas je rešil. 916 00:55:50,914 --> 00:55:52,472 Ni mu bilo treba, a je. 917 00:55:52,515 --> 00:55:54,415 Rešen? njega? 918 00:55:54,451 --> 00:55:57,477 Upoštevajte... "Ni mi bilo treba, ampak sem." 919 00:55:57,587 --> 00:55:59,350 Zdaj bi morali bežati za naše življenje... 920 00:55:59,389 --> 00:56:00,720 če nimaš nič proti! 921 00:56:00,757 --> 00:56:04,318 ne! Jafarja moramo ustaviti! 922 00:56:04,361 --> 00:56:07,228 ampak kako? Tako močan je! 923 00:56:07,263 --> 00:56:08,594 Njegova svetilka. 924 00:56:08,631 --> 00:56:12,362 Uničiš Jafarjevo svetilko, uničiš Jafarja. 925 00:56:12,402 --> 00:56:13,835 Potem bomo to storili! 926 00:56:13,870 --> 00:56:16,498 Preverjanje resničnosti. 927 00:56:16,539 --> 00:56:19,838 Jafar je velik in glavni. 928 00:56:19,876 --> 00:56:24,074 ja Ni povedati kaj bo Jafar naredil Agrabah. 929 00:56:24,114 --> 00:56:25,581 Imamo odgovornost! 930 00:56:25,615 --> 00:56:27,480 Mogoče ti, ampak jaz ne! 931 00:56:27,517 --> 00:56:32,011 Samo jaz sem odgovoren zame, sebe in nikogar! 932 00:56:32,055 --> 00:56:34,922 Razumem lago. Dovolj si naredil. 933 00:56:34,958 --> 00:56:37,620 In hvala! 934 00:56:37,660 --> 00:56:39,958 Hej, naredil sem svoje dobro delo! 935 00:56:39,996 --> 00:56:42,487 Nič ti nisem dolžan! Slišiš me! 936 00:56:43,600 --> 00:56:45,124 Ničesar. 937 00:56:48,805 --> 00:56:51,273 Zdaj je moje maščevanje je popolno... 938 00:56:51,307 --> 00:56:55,607 obstaja ena malenkost ostalo za rešitev. 939 00:56:55,645 --> 00:56:57,579 ja! Želja! 940 00:56:57,680 --> 00:56:59,375 res. 941 00:57:00,784 --> 00:57:04,220 Zdaj mi boste želeli svobodo te bedne svetilke! 942 00:57:04,254 --> 00:57:07,223 ne! Moja želja! 943 00:57:07,257 --> 00:57:08,952 Dobil si, kar si hotel! Zdaj sem jaz na vrsti! 944 00:57:08,992 --> 00:57:11,722 Vendar vam ni treba zapravljati tvoja tretja želja. 945 00:57:11,761 --> 00:57:14,127 Hočeš potopljeni zaklad Coeur du Mer? 946 00:57:14,164 --> 00:57:16,064 Tvoj je! 947 00:57:23,373 --> 00:57:25,000 Da, da, da! 948 00:57:25,041 --> 00:57:27,839 ja! Všeč mi je! Všeč mi je! 949 00:57:27,877 --> 00:57:29,777 Srebro! Veliko in veliko tega! 950 00:57:29,813 --> 00:57:31,144 Oh, tako sem navdušena! 951 00:57:33,183 --> 00:57:36,152 Torej to pomeni Lahko imam več stvari? 952 00:57:41,591 --> 00:57:43,115 Vedno sem si želel enega od teh! 953 00:57:46,629 --> 00:57:49,097 lepo! Več! Več! 954 00:57:58,041 --> 00:57:59,508 Oh, draga! 955 00:58:00,710 --> 00:58:05,170 Zdaj, če je dovolj nespodobno pretirano... 956 00:58:05,215 --> 00:58:08,810 morda bi te zanimalo da mi podeli svobodo. 957 00:58:08,852 --> 00:58:10,046 huh Kaj? Oh, ja, prav. 958 00:58:10,086 --> 00:58:12,020 Želim si, da bi bil svoboden. Seveda, ja. 959 00:58:14,157 --> 00:58:15,988 Želim si, da bi bil Jafar ... 960 00:58:16,025 --> 00:58:20,325 Čakaj... kako naj vem da te stvari... 961 00:58:20,363 --> 00:58:23,332 ne bo izginilo ko te osvobodim? 962 00:58:23,366 --> 00:58:26,233 Bolj pereče vprašanje je ... 963 00:58:26,269 --> 00:58:29,329 kako boš ostal živ če ne?! 964 00:58:29,372 --> 00:58:31,863 Ampak rekel si, da duhovi ne morejo ubijati! 965 00:58:31,908 --> 00:58:33,068 Ti si rekel to! 966 00:58:33,109 --> 00:58:37,375 Bili bi presenečeni kaj lahko preživiš. 967 00:58:38,114 --> 00:58:39,103 kaj?! 968 00:58:39,215 --> 00:58:40,842 huh hej 969 00:58:40,884 --> 00:58:42,283 Vzel bom to! 970 00:58:42,318 --> 00:58:44,183 Moja svetilka! Daj mi! 971 00:58:44,220 --> 00:58:48,520 Ulična podgana? Še živ? ne! 972 00:59:02,805 --> 00:59:06,571 pomoč! 973 00:59:10,480 --> 00:59:11,811 Hvala, Genie! 974 00:59:13,683 --> 00:59:15,082 Kje je svetilka? 975 00:59:34,304 --> 00:59:36,363 Aladin! 976 00:59:38,908 --> 00:59:40,899 Ne tako hitro! 977 00:59:42,278 --> 00:59:43,905 Odnehaj, Jafar! 978 00:59:43,947 --> 00:59:46,279 Očitno smo preveč za vas! 979 00:59:46,316 --> 00:59:49,444 Ti! Norec si, da me izzivaš! 980 00:59:49,485 --> 00:59:53,854 Jaz sem vsemogočen! 981 00:59:53,890 --> 00:59:55,551 Nekateri vsemogočni. 982 00:59:55,592 --> 00:59:57,924 Sploh se ne moreš znebiti nizka ulična podgana. 983 00:59:57,961 --> 01:00:02,625 Problem Takoj mislim popraviti! 984 01:00:02,665 --> 01:00:03,996 Aladin! 985 01:00:09,372 --> 01:00:11,272 - Kaj? - Imam te! 986 01:00:11,307 --> 01:00:13,775 Pojdi, Al! 987 01:00:15,645 --> 01:00:16,805 Duh! 988 01:00:16,846 --> 01:00:18,040 Hitreje, Carpet! 989 01:00:25,922 --> 01:00:27,617 Preproga, ne! 990 01:00:30,360 --> 01:00:31,554 Aladin! 991 01:00:50,413 --> 01:00:52,176 - Duh, zbudi se! - Zbudi se! 992 01:01:22,345 --> 01:01:24,836 Odnehaj, fant! 993 01:01:28,718 --> 01:01:30,481 Boš nikoli nimam moje svetilke... 994 01:01:30,520 --> 01:01:33,489 in nikogar ni da te tokrat rešim. 995 01:01:33,523 --> 01:01:37,357 Hej, Jafar! Utihni! 996 01:01:38,728 --> 01:01:40,059 Lago? 997 01:01:40,096 --> 01:01:42,462 izdajalec! 998 01:01:50,773 --> 01:01:52,104 ne! 999 01:01:56,412 --> 01:01:59,779 Dobra pomoč je tako težka najti te dni. 1000 01:01:59,882 --> 01:02:01,850 Ali ne, Aladin? 1001 01:02:07,056 --> 01:02:09,752 Moja svetilka! 1002 01:02:16,232 --> 01:02:17,699 Lago! 1003 01:03:30,640 --> 01:03:32,164 Oh, fant! 1004 01:03:38,281 --> 01:03:39,612 Lago... 1005 01:03:39,649 --> 01:03:41,981 ne! 1006 01:03:46,823 --> 01:03:50,054 Ampak mislil sem, da je duh nikogar ni mogel ubiti. 1007 01:03:51,794 --> 01:03:55,457 Bili bi presenečeni kaj lahko preživiš. 1008 01:03:57,033 --> 01:03:58,330 V redu! 1009 01:03:58,434 --> 01:04:00,800 - Oh, fant! - Oh, lago! 1010 01:04:01,838 --> 01:04:04,068 Živ je! 1011 01:04:07,944 --> 01:04:12,142 In tako ptica živela srečno do konca svojih dni... 1012 01:04:12,181 --> 01:04:17,915 kopljejo v razkošju kot Aladinov palačni prijatelj. 1013 01:04:17,954 --> 01:04:19,581 Zdaj, moj dragi fant ... 1014 01:04:19,622 --> 01:04:23,251 ali naj rečem, moj novi vezir? 1015 01:04:23,292 --> 01:04:25,021 Oh, povej! 1016 01:04:25,061 --> 01:04:27,552 sultan, Zelo sem počaščen, ampak... 1017 01:04:27,597 --> 01:04:29,724 Ampak?! Kaj ampak? 1018 01:04:29,765 --> 01:04:31,824 "Ampak" je tako močna beseda! 1019 01:04:31,868 --> 01:04:34,666 Zakaj, moral bi ... 1020 01:04:34,704 --> 01:04:36,501 Ne morem biti tvoj vezir. 1021 01:04:36,539 --> 01:04:40,441 kaj?! sultan, fant govori noro govori! 1022 01:04:40,476 --> 01:04:42,000 Ne poslušaj! 1023 01:04:42,044 --> 01:04:44,740 Kaj hočeš več? 1024 01:04:44,780 --> 01:04:46,475 Svet. 1025 01:04:46,515 --> 01:04:48,415 Poglej, osebno, S tabo sem, otrok ... 1026 01:04:48,451 --> 01:04:50,885 ampak vzemimo ga korak za korakom. 1027 01:04:53,022 --> 01:04:55,991 mislim... Hočem videti svet. 1028 01:04:56,025 --> 01:04:57,583 Ne morem kar ostati v palači. 1029 01:04:57,693 --> 01:05:00,389 Preveč je dela, preveč za videti. 1030 01:05:00,429 --> 01:05:02,158 Hej, kaj pa tvoja punca? 1031 01:05:02,198 --> 01:05:05,725 Ali mislite da je ta ljubka princesa... 1032 01:05:05,768 --> 01:05:08,532 pravkar gre čakati tukaj? 1033 01:05:08,571 --> 01:05:10,698 Jaz prav gotovo ne bom! 1034 01:05:10,740 --> 01:05:12,207 Tukaj, vidite? 1035 01:05:12,241 --> 01:05:15,267 jaz grem tudi videti svet. 1036 01:05:15,311 --> 01:05:18,712 V redu, to je to! Norost se širi! 1037 01:05:18,748 --> 01:05:20,841 Noro govorjenje! 1038 01:05:20,883 --> 01:05:25,047 Zakaj se kar naprej zapletam s temi izkrivljenimi ljudmi? 1039 01:05:25,087 --> 01:05:30,650 Ali ne bi kdo vprašal kaj pogumna papiga želi narediti? 1040 01:08:56,832 --> 01:09:00,359 Ali to pomeni Tretje želje se mi ne izpolni? 1041 01:09:05,360 --> 01:09:07,360 Raztrgal SkyFury